Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Lee Kang To, apa yang kaulakukan? Cepat tangkap bajingan itu!
Siap!
Kantor Polisi Jong Ro
Kau baik-baik saja?
Sialan...
Berikan. Aku akan melakukannya.
Episode 24
Gaksital selalu bekerja sendirian. Menurutmu kenapa tiba-tiba begitu banyak yang muncul sekaligus?
Jangan bilang, kau sudah menyadari bahwa aku melepaskan topengmu?
Sudah kukatakan. Gaksital bukan satu orang. Mereka adalah sebuah organisasi.
Tidak.
Bajingan yang membunuh kakakku adalah yang asli.
Yang lainnya hanyalah palsu.
Seperti yang melakukan bom bunuh diri dalam eksekusi Dam Sa Ri.
Iya.
Hanya ada satu orang yang mengenakan topeng itu terlebih dulu.
Bagaimanapun juga, menurutmu kenapa Gaksital menyerang kantor sensus keluarga?
Kantor sensus keluarga tidak ada hubungannya dengan slogan "Jeok Ak Yeo Ang."
Aku tidak tahu.
Yang Baek, Dong Jin, dan kau bekerja sama untuk sesuatu.
Kaupikir aku tidak akan bisa mengetahuinya?
Oh iya, pria yang kita tangkap. Boleh aku menginterogasinya?
Kau?
Dialah yang memukuli kakakku sepanjang waktu.
Aku pikir dialah yang membunuh ibu dan kakakku.
Aku sangat yakin soal itu. Tapi aku tidak punya bukti.
Begitu? Dan kau hanya mengawasi dia?
Biarkan aku menggunakan kesempatan ini.
Silakan. Lakukan apapun sesukamu dengannya.
Terima kasih.
Itu kau, bukan?
Kaulah yang membunuh ibu dan kakakku?
Membunuh siapa?
Aku mungkin membakar rumahmu karena aku benci anjing Jepang sialan. Tapi aku tidak membunuh siapapun!
Memangnya aku sepertimu?
Brengsek!
Dia berusaha terlalu keras untuk meyakinkanku.
Dia masih belum tahu bahwa aku melepaskan topengnya.
Di mana Dong Jin?
Apa kau tidak pernah dengar tak ada nama, tak ada tempat, tak ada pekerjaan?
Apa?
Tak ada nama, jangan pernah beritahu namamu.
Tak ada tempat, jangan pernah beritahu alamatmu.
Tak ada pekerjaan, jangan pernah beritahu misimu!
Ini adalah sumpah yang diucapkan oleh Pasukan Dongjin!
Kau! Apa tidak masalah jika kau mati selagi disiksa?
Kami berjuang untuk mendapatkan kembali negara kami. Bagaimana bisa aku tidak mempertaruhkan nyawaku?
Petugas Takeda! Dia membunuh kakak dan ibuku.
Aku mungkin membunuhnya selama interogasi.
Apa tidak masalah denganmu? Bahkan dengan kau berdiri di situ mengawasinya?
Jangan terlalu berlebihan.
Berkat kau, aku bisa menunjukkan ini pada Guru Dong Jin.
Terima kasih!
Kaubilang apa?
Kau! Menurutmu kau bisa membantu Guru Yang Baek dan Guru Dong Jin bersamaku?
Tunggu sebentar.
Sebelum kau pergi menemui Guru Dong Jin, di mana kau menemuiku?
Mata air Nam San. Katamu kau menyukai Gaksital.
Katamu kau sangat senang hingga merasa itu seperti mimpi.
Dengar! Kita tidak punya banyak waktu.
Sebelum mereka tahu apa yang kita rencanakan...
...kau dan aku harus mengalihkan mereka.
Mengalihkan? Bagaimana?
Iya, Inspektur Kimura di sini.
Inspektur Kimura, apa kau telah menemukan siapa pelaku pembakaran tersebut?
Kantor Kyung Sung dan keempat kantor cabang sensus keluarga dibakar bersamaan.
Ini pasti adalah tanda bahwa Yang Baek dan Dong Jin bekerja sama.
Tangkap mereka semua bagaimanapun caranya. Apa kau mengerti?
Iya.
Kimura Shunji akan menanyakanmu tentang Pasukan Dongjin.
Maka kau akan berpura-pura bahwa kau sudah tidak tahan setelah disiksa dan memberikan dia informasi palsu.
Kau harus membuat Kimura Shunji percaya padamu.
Takeda!
Iya.
Kau membunuh mereka! Kau membunuh mereka, bukan!
Takeda!
Iya!
Lepaskan!
Bawa dia ke ruang penyiksaan.
Baik!
Apa kau menemukan sesuatu? Apa dia mengaku?
Dia terus saja berdebat mengatakan aku tidak memiliki bukti apapun.
Direktur Kimura! Bagaimana kau menangani keamanan?
Bagaimana bisa terjadi aksi teroris di Kyung Sung, khususnya lagi pada gedung-gedung pemerintahan!
Aku minta maaf.
Kepala Murayama.
Apakah benar bahwa teroris mengenakan gaksital saat mereka membakar gedung?
Apa yang akan kita lakukan saat semua orang Joseon mengenakan gaksital untuk bertarung melawan kita?
Tuan! Apa maksud Anda dengan semua orang Joseon?
Kesatuan polisi kita di seluruh Joseon tengah mengawasi mereka.
Jika hal terburuk terjadi, kita hanya akan membinasakan seluruh 20 juta rakyat Joseon.
Bodoh! Kita harus membuat mereka bertarung untuk kekaisaran di medan pertempuran!
Kau ingin membunuh semua orang-orang Joseon itu tanpa memanfaatkan mereka?
Menurut Anda masuk akal menempatkan calon-calon pemberontak ke dalam Pasukan Militer Kekaisaran?
Bagaimana bisa ada Kim atau Park di antara Nakamura, Hayashi, atau Kintaro?
Kepala Murayama.
Demi bersatunya orang-orang Joseon ke dalam Pemerintahan Kekaisaran Jepang,...
...kita harus mengubah nama belakang orang-orang Joseon menjadi nama Jepang.
Kita akan mengubah nama mereka perlahan-lahan.
Itu tidak masuk akal, Tuan!
Bagaimana bisa kita memberikan nama keluarga negara beradab pada rakyat Joseon, ras etnik biadab?
Ini satu-satunya cara untuk memancing rakyat Joseon menuju medan pertempuran.
Menurutmu mereka akan memberikan nyawa mereka jika kita meminta begitu saja?
Dia benar. Sepenuhnya benar.
Setidaknya kita memberikan mereka benih etnisitas harmonis Jepang yang agung.
Kita harus memberikan mereka hak istimewa.
Dengan begitu barulah mereka akan bertarung untuk kita.
Kita akan meluaskan sayap dari Kyung Sung ke seluruh Joseon.
Pasukan Dong Jin akan menghancurkan semua kantor-kantor yang memegang sensus keluarga Joseon.
Jepang akan memulai pencatatan sensus keluarga lainnya.
Kita harus memberitahukan rekan-rekan senegara kita untuk tidak bekerja sama dengan pencatatan sensus keluarga mereka.
Aku akan menyebarkan rumor tersebut bersama anggota sirkus.
Pertama-tama, kita harus menghentikan orang Joseon diambil alih sebagai sarang peluru untuk Jepang.
Jika begitu kita harus membuat pemuda-pemuda itu bergabung dengan Pasukan Dong Jin.
Kita harus membuat mereka menjadi pasukan bersenjata rahasia kita.
Hanya dengan kita menjadikan mereka pasukan bersenjata rahasia,...
...kita akan bisa melakukan pemberontakan nasional.
Guru! Kita akan membutuhkan dana dalam jumlah besar dan senjata untuk hal itu.
Itu satu-satunya halang rintangan yang mesti kita lampaui.
Kenapa kita tidak menyerang pengkhianat yang memberikan pajak kita pada Pasukan Militer Kekaisaran?
Patriot Tuan Lee Shi Yong mendonasikan pesawat terbang.
Di sini!
Kami ingin membalas semangat patriotismemu.
Kami akan menamakan pesawat tersebut Lee Shi Yong.
Kami akan mengadakan upacara pemberian nama di Bandara Yeoido.
Tuan! Aku hanya melakukan apa yang semestinya dilakukan oleh warga negara kekaisaran.
Jika saja Anda bisa menamakan pesawat tersebut dengan nama putraku, Lee Hae Suk,...
...aku akan merasa sangat terhormat.
Jika itu yang Tuan Lee inginkan, kita akan melakukan itu.
Tuan! Anda tahu Nyonya Lee...
...membuat sebuah proposal untuk mendonasikan semua cincin dan jepit rambut emas kami pada Pasukan Militer Kekaisaran.
Cincin dan jepit rambut emas?
Tuan!
Pasukan Kekaisaran Militer menang dalam setiap pertempurannya di Cina.
Wanita Joseon harus maju...
...dan membayar kekaisaran atas kemurahan hatinya.
Itu sangat menyentuh.
Tuan!
Aliansi Semangat Nasional Jepang yang dibuat dari 57 organisasi di seluruh negeri...
...sedang mengumpulkan donasi untuk Pertahanan Nasional.
Kami akan segera mengumpulkan donasi dalam jumlah besar untuk Pertahanan Nasional.
Sejujurnya...
Aku sangat tersentuh dengan gairah cinta kalian pada kekaisaran.
Aku berencana untuk memberikan hak istimewa bagi orang Joseon untuk menggunakan nama Jepang.
Oh! Oh Tuhan!
Aku tidak pernah menyangka hari ini akan datang.
Akhirnya!
Akhirnya aku merasa seperti menjadi warga negara kekaisaran!
Kenapa kau membakarnya?
Aku... Aku tidak tahu.
Kau masih tidak akan bicara?
Aku akan bicara! Aku akan mengatakan semuanya!
Kenapa kau membakar gedung tersebut?
Kenapa?
Karena sulit bagi kami untuk hidup.
Pajak tanah, pajak rumah, pajak kependudukan,...
...pajak pasar, pajak usaha, pajak kebersihan.
Kalian selalu mengenakan kami pajak dengan berat.
Itu adalah tempat di mana kalian memeras darah rakyat Joseon.
Kalian membakar keempat kantor-kantor pemerintahan di Kyung Sung.
Semua itu dilakukan oleh Pasukan Dong Jin, bukan?
Iya.
Di mana markas kalian?
Aku tidak tahu.
Guru Dong Jin datang menemui kami langsung.
Dia datang menemuimu? Apa yang dikatakannya?
Apa yang dikatakan Dong Jin?
Bahwa bersama Guru Yang Baek...
Apa? Dengan Yang Baek?
Melakukan apa dengannya?
Melakukan apa?
Bahwa dia akan meledakkan Kantor Gubernur Jenderal.
Beraninya kalian!
Takeda!
Iya!
Panggilkan Lee Kang To.
Kenapa Lee Kang To?
Kita tidak ingin Lee Kang To melukaimu.
Lee Kang To.
Bagaimana perasaanmu? Kau merasa lebih baik sekarang?
Apa?
Katamu dia membunuh ibu dan kakakmu.
Tidak bisakah kau melihat bahwa aku menghukumnya dengan berat?
Apa kau menemukan sesuatu?
Aku hanya membuang-buang tenagaku.
Dia tidak mengetahui apapun. Dia hanyalah penjahat bodoh.
Penjahat bodoh?
Tapi aku sudah menghukumnya untukmu.
Itu sepenuhnya tidak sia-sia sama sekali.
Ayo.
Takeda!
Iya!
Masukkan dia ke dalam penjara.
Baik.
Yang Baek mempertaruhkan nyawanya untuk datang ke Joseon.
Dan dia ingin meledakkan Kantor Gubernur Jenderal?
Selama pesta peringatan Penyatuan Jepang-Korea, Dam Sa Ri dan anak buahnya mencoba untuk meledakkan kantor tersebut namun gagal.
Mereka ingin menghancurkan seluruh gedung...
...dan menunjukkan pada dunia bahwa rakyat Joseon ditahan menentang keinginan mereka.
Presiden!
Ini adalah pengakuan yang diterimanya dari anggota Pasukan Dongjin.
Mereka sudah membakar Balai Kota Kyung Sung dan keempat kantor cabangnya.
Sekarang kita memiliki informasi bahwa mereka mencoba meledakkan kantor terbesar dari kolonial.
Aku pikir tidak ada salahnya mempersiapkan ini.
Persiapkan dengan baik, Kimura Shunji.
Terima kasih, Presiden.
Kau mungkin sudah menebaknya sekarang bahwa ada sesuatu yang ingin aku sampaikan padamu.
Ingat waktu aku mengatakan bahwa kau adalah wanita yang sangat menyedihkan?
Kau... tak bisa aku ungkapkan dengan kata-kata betapa menyedihkannya kau ini.
Katamu aku kehilangan penilaianku karena seorang gadis?
Bagaimana bisa kau begitu bodoh?
Kau mencintai pria yang sudah memiliki seseorang dalam hatinya?
Aku bahkan tidak mengetahui itu, dan berdebat bahwa Lee Kang To adalah Gaksital.
Kau pasti merasa sangat sakit.
Kau selalu mengolokku karena mencintai Oh Mok Dan.
Dan kau mencintai seorang pria Joseon?
Kaupikir dia bisa melindungimu?
Jika kau butuh tempat pelarian...
...datanglah padaku.
Aku memiliki ruang untukmu.
Kimura Shunji!
Kau menganggap aku apa?
Beraninya kau!
Aku Ueno Rie.
Aku Ueno Rie!
Aku tidak tahu bahwa kau wanita yang lemah dan sensitif.
Petugas Kagawa! Sudah lama tidak bertemu denganmu!
Oh Mok Dan?
Bagaimana kabar Petugas Abe?
Anggota sirkus sangat merindukan dia.
Tentu saja.
Aku akan menemuimu lagi nanti.
Kantor sensus keluarga di Balai Kota Kyung Sung...
...dan cabang lokal di Yongsan terselamatkan.
Tapi Kantor Cabang Timur...
...dan Kantor Cabang Young Deung Po dihancurkan sepenuhnya berkat kerja kalian.
Kerja yang bagus semuanya.
Pencapaian kalian pasti mengirimkan teror ke hati mereka.
Meskipun negara kita tak lagi ada,...
...kita tidak menyerahkan hati kita.
Sampai di hari kemerdekaan kita,...
...kita akan menjadi benih di seluruh negeri ini!
Mari kita lakukan ini./ Untuk kemerdekaan!
Terima kasih, kamerad!
Kau menyelamatkan nyawaku.
Itu bukan masalah!
Ini surat dari Guru Yang Baek.
Aku mendengar bahwa Pasukan Dongjin mengumpulkan pasukan di 13 provinsi untuk menentang retribusi.
Kita harus melatih pemuda-pemuda itu dan membentuk pasukan bersenjata rahasia.
Ini diperlukan untuk tujuan kita, Pemberontakan Mansei Bersenjata kedua.
Pertama-tama kita akan membutuhkan dana.
Aku akan melakukan segalanya untuk membantu. Jadi tetaplah kuat.
Terima kasih!
Guru, apa Anda tahu bahwa seorang anggota Pasukan Dongjin berada dalam tahanan?
Aku tahu. Tentu saja aku tahu. Saat aku memikirkan bagaimana Deuk Soo disiksa...
Aku berencana untuk membantunya melarikan diri sesegera mungkin.
Jangan sekarang. Dia dan aku berencana untuk menyerang balik penyelidikan mereka.
Menyerang balik?
Kami memberikan mereka informasi palsu...
...yang mengatakan bahwa tujuan peledakan Anda dan Guru Yang Baek adalah Kantor Gubernur Jenderal.
Peledakan kantor Gubernur Jenderal?
Komandan Dam Sa Ri pernah meledakkan kantor tersebut.
Mereka akan tertipu.
Kenapa kau memberikan mereka informasi palsu?
Sebagaimana yang Guru Yang Baek katakan,...
...agar pemberontakan bersenjata kita bisa berhasil...
...kita paling membutuhkan dana.
Kelompok yang disebut Aliansi Semangat Nasional Jepang...
...sedang mengumpulkan dana di seluruh negeri untuk pertahanan nasional.
Sebelum mereka mengirim uang-uang tersebut ke pasukan Jepang,...
...kita harus merebutnya.
Tepat sekali! Jika kita bisa merebut uang tersebut,...
...tujuan kita sudah hampir berhasil.
Di hari di mana uang tersebut tiba di Kyung Sung, keamanan akan ditingkatkan.
Aku berencana untuk memberikan informasi palsu bahwa pada hari itu kita berencana meledakkan Kantor Gubernur Jenderal.
Terima kasih. Aku akan mengandalkanmu.
Untuk meledakkan Kantor Gubernur Jenderal, mereka akan memerlukan bom dalam jumlah banyak.
Oleh karena itu, aku percaya bahwa prioritas utama mereka adalah untuk mendapatkan senjata api.
Terakhir kali, ketika Dam Sa Ri mencoba meledakkan di peringatan Penyatuan Jepang-Korea...
...mereka mencuri dari gudang senjata kantor polisi.
Apa? Gudang senjata kantor polisi?
Kantor polisi di mana yang dirampok?
Gubernur Jenderal! Apa bagusnya yang didapatkan dari membongkar kesalahan mantan Direktur Konno?
Aku ingin mengajukan permintaan peningkatan keamanan di seluruh lima kantor polisi di Kyung Sung.
Dan juga hari ini, keamanan Kantor Gubernur Jenderal akan...
Aku akan meminta Pusat Komando Militer Joseon.
Tuan! Anda memiliki Kepolisian Kekaisaran.
Kenapa meminta pada militer?
Jangan khawatir, Tuan. Aku akan bertanggung jawab atas keselamatan Anda.
Kepala Murayama.
Berkonsentrasi saja untuk menangkap Yang Baek dan Dong Jin!
Inspektur Kimura!
Apa kau tahu kapan mereka akan menyerang Kantor Gubernur Jenderal?
Hei, Kim Deuk Soo!
Kenapa kau memanggilku, anjing Jepang sialan!
Apa? Kau ingin mati?
Aku bermaksud memberikan ini karena ibumu sangat memohon padaku.
Apa itu? Berikan. Berikan! Berikan!
Silakan makan.
Ini.
Dia akan menanyakan tanggal padamu.
Minta dia membebaskanmu, dengan mengatakan bahwa kau akan mencari tahu.
Kapan?
Apa?
Hari peledakan Kantor Gubernur Jenderal.
Aku tidak akan tahu sampai waktunya tiba. Kami tidak ingin mengiklankannya, bukan?
Kau ingin aku mencari tahu?
Pasukan Dongjin tidak akan mencurigaimu?
Kami tidak saling mengenali wajah masing-masing.
Guru Dong Jin pergi menemui setiap anggota satu per satu.
Baik. Aku akan melepaskanmu.
Tapi jika kau melakukan sesuatu yang bodoh, kau tahu apa yang akan terjadi.
Singkirkan saja Lee Kang To dariku.
Aku sungguh tidak membunuh ibu dan kakaknya!
Baik, jangan khawatir.
Takeda! Lepaskan dia setelah makan.
Baik.
Letnan Goiso! Rekan-rekan Petugas! Boleh aku minta perhatian sebentar?
Apa?
Perhatian! Petugas Abe ingin mengatakan sesuatu.
Organisasi yang disebut Aliansi Semangat Nasional Jepang...
...sedang mengumpulkan sumbangan untuk pertahanan nasional.
Orang-orang Joseon mengumpulkan sumbangan? Lalu?
Lalu...
Jadi kita juga seharusnya mengumpulkan sumbangan untuk pertahanan nasional.
Brengsek! Hei! Siapa yang bilang kau boleh berdiri berbicara?
Kau tak tahu apa yang sedang terjadi.
Aku...
Koin boleh, kan?
Yang terpenting adalah untuk mengharapkan kemenangan bagi Pasukan Militer Kekaisaran.
Terima kasih!
Letnan Goiso! Kau bahkan mendapatkan kenaikan gaji setelah dipromosikan.
Kenapa? Kau ada masalah dengan itu? Begitu? Ada masalah, ya?
Apa kau marah karena kau merasa aku mencuri tempatmu?
Inspektur! Tolong berikan donasi untuk pertahanan nasional.
Donasi untuk pertahanan nasional?
Iya. Hanya Letnan Lee...
Maksudku hanya Sersan Lee yang menyumbang.
Terima kasih! Terima kasih Inspektur!
Kagawa!/ Iya!
Apa Lee Kang To sepanjang waktu berada di kantor selagi aku tak ada di sini?
Tidak. Segera setelah Anda pergi...
Lee Kang To meninggalkan kantor.
Begitu? Dia pergi ke mana?
Aku hanya bisa mengikuti dia sampai turun dari kereta, tapi Oh Mok Dan melihatku.
Kaubilang apa?
Oh Mok Dan tiba-tiba menghentikanku.
Kau kehilangan dia?
Iya.
Goiso!
Iya!
Bawa gadis itu. Ham Gye Soon.
Baik.
Iya, ini dengan Aliansi Semangat National Jepang cabang Kyung Sung, bukan?
Aku ingin menyumbangkan uang yang telah kami kumpulkan.
Apakah Oh Mok Dan dan Lee Kang To sering bertemu belakangan ini?
Tidak. Mereka tidak sering bertemu.
Katakan lagi.
Mereka tidak sering bertemu.
Lagi.
Belakangan ini mereka tidak...
Kau berani berbohong?
Seakan-akan tidak cukup wanita jalang dan bajingan itu berbohong padaku! Sekarang kau juga? Beraninya kau!
Itu artinya kau dan Gaksital sepenuhnya orang asing.
Kenapa kau sangat melindungi dia?
Oh! Karena dia pahlawan Joseon?
Apa hanya itu alasannya?
Benar! Dia adalah orang asing bagiku.
Tapi dia menyelamatkan nyawa ayahku dua kali dengan mempertaruhkan nyawanya sendiri.
Kau melihatku membunuh Oh Dong Nyeon, kan?
Kau ingin aku membunuhmu? Begitu?
Jika kau berani berbohong sekali lagi padaku...
Awasi Oh Mok Dan baik-baik.
Jika bajingan Jepang meminta orang-orang untuk mengikuti sensus keluarga yang baru, katakan agar mereka jangan bekerja sama.
Tapi apa ini, Kak?
Ini tulisan Guru Yang Baek.
Jangan lupa sebutkan bahwa Guru Yang Baek berada di Joseon.
Wahh! Guru Yang Baek.
Dia berada di Joseon?
Ayo.
Mok Dan! Mok Dan!
Ada sesuatu yang aneh dengan Gye Soon.
Dia dulunya sekeras paku. Tapi dia datang bagaikan manusia tak berjiwa.
Dia menangis pilu.
Benarkah?
Aku akan pergi menemuinya.
Pergilah duluan, aku akan mengikutimu.
Gye Soon.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Mok Dan!
Aku takut. Aku merasa seperti aku akan mati.
Selamatkan aku!
Gye Soon.
Kau juga tahu, kan?
Kau tahu aku harus memberi makan sembilan orang dalam keluargaku.
Aku hanya memulai jadi mata-mata polisi karena uang.
Karena menghasilkanku uang. Ini menghasilkanku banyak uang.
Tapi sekarang aku takut.
Aku pikir mereka juga akan membunuhku.
Jika aku meninggal, bagaimana dengan keluargaku?
Jangan menangis dan jelaskan semuanya.
Secara rinci.
Tiba-tiba saja, dia marah padaku mengatakan bahwa wanita jalang dan bajingan itu berbohong padanya.
Dia menenggelamkan kepalaku ke dalam air.
Aku datang untuk bertemu dengan Inspektur Kimura.
Inspektur Kimura?
Ikuti aku.
Jika begitu aku akan meninggalkan kalian berdua berbicara.
Kau datang ke sini?
Pasti ini sesuatu yang sangat mendesak.
Aku datang untuk meminta sesuatu darimu.
Apa?
Bahkan Gye Soon pun mengawasiku.
Aku tidak akan pergi kemanapun.
Aku akan tetap berada di sisimu.
Aku akan mencoba untuk memberikan hatiku padamu.
Jadi, tolong bisakah kau biarkan aku sendiri?
Apa kau sungguh akan mencoba memberikan hatimu padaku?
Iya! Aku akan mencobanya!
Jadi tolong biarkan aku sendiri.
Tutup tirainya.
Sejujurnya, ini sungguh berat buatku.
Kau tidak tahu betapa beratnya untukku berdiri sekarang ini di sini.
Aku pernah mengatakan bahwa jika ada sesuatu yang kausembunyikan dariku,...
...akan kupastikan untuk mencari tahu dan menghancurkannya.
Kau mengingatnya, bukan?
Satu-satunya yang membuatku terus berjalan adalah untuk melihat tampang di wajahmu...
...di saat semua itu berakhir.
Aku bertahan hanya untuk satu itu!
Dia tahu bahwa Tuan Muda adalah Gaksital.
Kembalilah.
Jangan pernah datang menemuiku lagi.
Lee Shi Yong Mendonasikan Pesawat
Kau ingin segelas?
Direktur Lee. Kau mungkin sudah menyadarinya...
Tapi aku tidak mencintaimu.
Jadi kau pura-pura mencintaiku?
Maaf.
Aku membutuhkanmu.
Butuh...
Misalnya seperti jadwal ayahku?
Ayahku masih bertanya-tanya bagaimana Dam Sa Ri mengetahui bahwa dia akan berada di kereta itu.
Dia tidak tahu bahwa akulah yang membicarakannya.
Aku berterima kasih.
Ah, iya. Aku bukan seseorang yang perlu mereka khawatirkan.
Apa maksudnya itu?
Karena kau tidak akan melakukan apapun mengenai hal tersebut.
Aku juga memiliki hati nurani.
Terkadang itu lebih menyakitkan dibandingkan sakit gigi.
Begitu?
Itu kejutan yang menyenangkan.
Uang yang diterima ayahmu setelah menjual negeri ini pada Jepang...
...aku yakin itu adalah 100,000 Won, bukan?
Beritahukan padanya untuk tidak hanya mendonasikannya pada Jepang sialan...
...tapi donasikan juga pada kami.
Madam, kau membutuhkan uang?
Kau mencampurkan air dengan wiski karena itu?
Bagaimana bisa aku tidak mabuk setelah minum banyak?
Sayang! Sayang! Nyonyaku!
Meskipun jika kita mengubah nama,...
...aku harus membiarkan orang-orang tahu bahwa aku berasal dari Keluarga Kerajaan, bukan?
Apa? Tentu saja.
Itu tidak perlu dikatakan lagi.
Anda sudah di rumah. Bangunlah.
Hae Suk!
Hae Suk! Hae Suk!
Kenapa kau minum banyak sekali?
Tuanku!
Putramu sudah dewasa.
Kenapa sangat mengkhawatirkan dia?
Hae Suk! Hae Suk!
Kau tahu bahwa ayahmu berencana untuk menjadikanmu seorang Penasehat.
Aku mendonasikan sebuah pesawat terbang.
Tidakkah menurutmu mereka akan memberikanmu sebuah kantor penasehat?
Tuanku!
Yang lebih penting daripada menjadikan dia seorang penasehat adalah...
...menjadikannya anggota Kishokai.
Kishokai! Kishokai!
Sayang, Sayang!
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu sebelumnya?
Setelah kita mendapatkan semua donasi dari Aliansi Semangat Nasional Jepang,...
...aku akan mengirimkannya pada Presiden Ueno.
Kita hanya perlu untuk memberikannya pada Pasukan Militer Kekaisaran.
Sayang, Sayang! Nyonyaku!
Kaulah yang terbaik!
Kau nomor satu!
Sayang! Sayang!
Aku tidak tahu!
Begitu?
Terima kasih, Direktur Lee.
Baik.
Ini Sato Hiroshi dari Kantor Polisi Jong Ro.
Di ruang VIP Geumhwa Jung jam delapan malam besok,...
...donasi dari Aliansi Semangat Nasional Jepang akan diberikan pada Jepang.
Terima kasih!
Aku rasa Shunji tahu bahwa kau adalah Gaksital.
Dia marah pada Gye Soon mengatakan bahwa kau dan aku membodohinya.
Baik.
Terima kasih atas informasinya.
Umm...
Boleh aku meminta sesuatu?
Jam delapan malam ini. Apa kau yakin?
Aku sudah mengatakannya! Mereka akan meledakkan kantor Gubernur Jenderal jam delapan.
Gaksital... Kau pasti juga tahu.
Apa yang Yang Baek dan Dong Jin lakukan malam ini.
Kita mungkin akan saling bertemu malam ini.
Kimura Shunji.
Apa kau akhirnya mengetahui aku siapa?
Mari kita lihat siapa yang menang malam ini.
Geumhwa Jung.
Hari ini kita akan menyambut anggota baru ke dalam Kishokai.
Presiden Park Sung Mo dari Harian Kyungsung.
Penasehat Lee Hae Suk.
Park Sung Mo dan Lee Hae Suk adalah patriot kekaisaran mengikuti ayah mereka.
Mereka akan melepaskan segalanya yang ada hubungannya dengan Joseon.
Mereka akan hidup sebagai putra Kaisar.
Iya!
Semangat pemberontakan Yang Baek dan Dong Jin...
...akan dibelah dua oleh Kishokai.
Kishokai!
Presiden.
Kedua pemuda menahan sikap tenang mereka di hadapan kita.
Masa depan Kishokai akan cemerlang, Presiden.
Terima kasih!
Sayang, Sayang.
Presiden.
Aliansi Semangat Nasional Jepang...
...mengirimkan 100,000 Won untuk pertahanan nasional. Dan sekarang ini sudah tiba.
Bagus.
Nyonya Lee. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Oh. Sama-sama.
Aku hanya melakukan yang semestinya dilakukan warga kekaisaran.
Ini semua untuk membayar kemurahan yang diberikan oleh Yang Mulia Kaisar.
Presiden.
Baik! Baik! Mari minum.
Ayah...
...100,000 Won itu dicuri kelompok Pro-Jepang...
...dengan membodohi rakyat Joseon mengatakan itu digunakan untuk Pertahanan Nasional.
Sekarang itu akan digunakan untuk mendanai Aktivis Joseon.
Aku malu terlahir sebagai putra Ayah.
Tapi aku mencintaimu, Ayah.
Putramu ini tidak memiliki keberanian.
Tolong maafkan aku...
...karena bersikap pengecut. Dan tidak memiliki jalan lain untuk menyelesaikan ini.
Hae Suk! Hae Suk!
Tuan!
Tangkap mereka.
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Cha^Kkot
QC/Editor sooLazee
Credit DramaFever
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com